1
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
Dus het merkteken staat in Parijs?

2
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
New York.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Je zei Parijs.

4
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
Eerst was ze in Parijs
nu is ze in New York.

5
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
Hoe hebben ze het achtergelaten?
- Ze wisselden nummers uit.

6
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Ben aan het sms'en geweest.

7
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Hoe zit het met sociale media?

8
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Bouw je een profiel op?

9
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
Cruz zei haar vader
zou haar niet toestaan.

10
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
Slimme meid.

11
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
Ja.

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
Maar?

13
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
Ik wil haar plaatsen
door de molen.

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Ze is geweest
door de molen.

15
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Ik doe alles
deze keer anders.

16
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
Ze is je veldagent.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Doe wat jij denkt dat het beste is.

18
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
Wil je dat Recon het uitvoert?

19
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
KAG.
Als je het niet erg vindt.

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Ik moet het zeker weten.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
Oké.

22
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
Is ze bij Bragg?

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
Ik heb haar in een appartement.

24
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
In een appartement?
- Een van ons.

25
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Ik kan geen vijftig groene baretten hebben
haar vragen waar ze is geweest.

26
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
Wat als het merk
komt naar Georgetown

27
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
en besluit om te gaan winkelen

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
en loopt haar tegen het lijf
op straat?

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
Mensen verlaten New York niet
om te winkelen in Georgetown.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Haal haar uit het appartement.

31
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
Ja, mevrouw.

32
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
Hoe is het met je?

33
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
Ik ben goed.

34
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
Hoe gaat het met Neal?

35
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
Hij is goed.

36
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
Hoe gaat het met Neal?

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
Wij doen ons best.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Dat is alles wat we kunnen doen.

39
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
Hoe gaat het met de meisjes?

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
Meisjes zijn geweldig.

41
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Charlie, ze is aan het doen
geweldig op school.

42
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
En Kat...

43
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Het zijn goede kinderen.

44
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
Het is uitgezaaid naar
de oogbaan

45
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
en doordrukken
de frontale kwab.

46
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Maar het drukt ook
op de temporaalkwab.

47
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
Dus daar is je wazig zicht,
daar is je geheugenverlies

48
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
en daar is je reukverlies.

49
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
Wat denk je?

50
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
Enucleatie onmiddellijk.

51
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
Kijk dan wat we kunnen krijgen
door de oogbaan, maar...

52
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Craniotomie ziet er niet uit
als een optie--

53
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
Ik kan daar niet binnenkomen.

54
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
De tumor zit tegen haar gezicht.

55
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
Ik zou haar moeten verwijderen
foramen infraorbitaal

56
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
en waarschijnlijk het neusbeen.

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Zou een reconstructieve chirurg kunnen zijn
dat opnieuw transplanteren?

58
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Ik bedoel...

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
Dit is terminaal,
waarom doe je het haar aan?

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Ik ben me ervan bewust.

61
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Ik moet
de opties presenteren.

62
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
Ze heeft geen opties meer, Neal.

63
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Je wilt het vertellen
de ouders dat?

64
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Je wilt het ze vertellen
hun zesjarige

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
geen migraine heeft,
ze heeft een tumor

66
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
de grootte van
een verdomde honkbal?

67
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Heeft ze haar laatste verjaardag gezien?

68
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
Verdomde chirurgen.

69
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
Chemo is geen optie.
- Nee.

70
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
Geef haar bestraling
en kijk of je kunt krimpen

71
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
dat ding vroeger
Ik stap daar in.

72
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Je weet hoe het kind eruit zal zien
zoals wanneer ik klaar ben met haar?

73
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Ik zou het ook niet doen, Gary.

74
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Maar het is niet mijn
beslissing te nemen.

75
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
Wil je gezelschap?

76
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
Ja, heel erg.

77
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Jenny, we zijn er klaar voor.

78
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
Twee artsen.
Dit kan niet goed zijn.

79
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Nu drie.

80
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Maddy, weet je wat?
Ik heb verderop in de gang?

81
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
Wat?
- Ik heb een speelgoedwinkel.

82
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Nu is het nee
gewone speelgoedwinkel.

83
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Deze niet
neem wat geld aan.

84
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Waarom niet?

85
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
Nou ja, omdat
alles is gratis.

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
En iedere keer jij
kom mij opzoeken

87
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
je kunt uitzoeken
welk speelgoed je maar wilt.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
Wat is de vangst?

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Geen vangst.

90
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Miss Jenny brengt je erheen
nu

91
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
als het goed is
met je mensen.

92
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
Het is oké, lieverd.
Ga je gang.

93
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
Wat is het?

94
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
Dit is dokter Ramirez,
zij is radioloog...

95
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
Wat is het?

96
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
Het is een hersentumor.

97
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
Hoe groot?

98
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
Zesenzeventig millimeter.

99
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Hoe groot is dat?

100
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
In haar hoofd?

101
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
Ja.

102
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
Dus... wat doen we?
Wat zijn onze opties?

103
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
De tumor is uitgezaaid,

104
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
wat betekent dat het verspreid is
voorbij de voorkant van haar hersenen.

105
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
Waar verspreid?

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
Het verspreidde zich naar haar oog.

107
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
Nu kunnen we beginnen met bestralen
met hoop

108
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
van het verkleinen van de omvang
van de tumor.

109
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
En als dat lukt,
we kunnen dan proberen te verwijderen

110
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
evenveel van de tumor
mogelijk,

111
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
maar we zouden moeten beginnen
met het verwijderen van haar oog.

112
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
Hé, hé, hé.

113
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
Schat, schat.

114
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
Wij hoeven alleen maar te luisteren
op wat hij te zeggen heeft, oké.

115
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
Kan ze het overleven?

116
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
Nee.

117
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
Hoe lang?

118
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
Hij weet het niet
ze kan niet overleven.

119
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
Hoe lang?
- Zes maanden.

120
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Hoe lang duurt de operatie?

121
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
Als ze de operatie overleeft,

122
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
als haar lichaam reageert
voor verdere behandeling...

123
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
Dit is een zeer agressieve
kanker, we zullen niet alles krijgen.

124
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Ik weet niet hoe lang.

125
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Weet je het niet?

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Ik wil een second opinion.

127
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
Ik raad het ten zeerste aan
jij krijgt er een.

128
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
Na de operatie,
hoe ziet haar leven eruit?

129
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Haar leven is pijn.

130
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
Wat doen we?

131
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
Je geeft evenveel uit
tijd met haar

132
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
de dingen doen
waar ze van houdt.

133
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Je denkt niet
wij moeten het doen?

134
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
Nee, dat doe ik niet.

135
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
Jij klootzak!

136
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Niets proberen?

137
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
Niets proberen?!

138
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Neuk je! Neuk je!

139
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
Neal, je bloedt.

140
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Ga naar de Eerste Hulp.

141
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Ik zorg dat er iemand is
belt de politie.

142
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
Het gaat goed met me.

143
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
Neal, hij heeft je aangevallen.

144
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Ik zou het gedaan hebben
hetzelfde.

145
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
Het is de school.

146
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
Er is geen excuus,
begrijp je mij?

147
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Je hebt het niet gehoord
hoe ze mij noemde.

148
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
Het maakt niet uit
hoe ze je noemde.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
Het maakt jou niets uit.

150
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
Ik kan dit niet hebben
gesprek met een blanke man.

151
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
Met een--

152
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
Ik ben vroeger je vader
Ik ben iets anders.

153
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
Begrijp je mij?

154
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Dit is alles wat je vandaag hebt gedaan:

155
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
je bent geschorst van school

156
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
en je hebt een overwinning verspeeld
voor jouw team. Dat is het.

157
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Je kunt de haat niet verslaan
van iemand, Kate.

158
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Nee. Maar je kunt het proberen.

159
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Net als je moeder.

160
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Mam, hij heeft mijn telefoon afgepakt.

161
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
Waarom zou hij dat doen?

162
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
Omdat...

163
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Ik zal met hem praten.

164
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
Hoi.

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Ik haal er nog een voor ons.

166
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
Dus, lieverd.
Hoe was je dag?

167
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
Ik vermoed dat dat niet is gebeurd
boven een parkeerplaats.

168
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
Ik was aan het drinken met een
klasgenoot van de medische school.

169
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
Herinner jij je Valentino nog?

170
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
Italiaans model uitziende lul?

171
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Ik herinner me zijn tanden.

172
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
Hij werd plastisch chirurg.

173
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Ik ging ervan uit dat hij dat werd
een plastisch chirurg

174
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
omdat hij wilde spelen
met vrouwenborsten de hele dag,

175
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
maar ik had het mis.

176
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Hij zei dat hij het werd
een plastisch chirurg

177
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
omdat hij niet wilde
zijn patiënten zouden sterven.

178
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
Dus hij zet tieten vast
tien jaar, en hij verveelt zich.

179
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Onbelangrijk.

180
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
Dus sloot hij zich aan bij een reconstructieve organisatie
Een operatiebedrijf, dat is, weet je,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
proberen mensen op elkaar te laten lijken
de mensen die ze waren

182
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
vóór het auto-ongeluk
of de woningbrand.

183
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
En...

184
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
er was een meisje,
deze Homecoming-koningin

185
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
uit een voertuig gegooid,
gleed met zijn gezicht naar voren

186
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
verderop in de straat
ongeveer 100 meter.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
Scheert het grootste deel van haar gezicht af,

188
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
haar jukbeenderen, haar neus.

189
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
Hij bracht zestien uur door
reconstrueren van haar gezicht

190
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
en ze stierf tijdens herstel.

191
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
En hij stopte.
Hij is verdomme gestopt.

192
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
Hij doceert anatomie
nu in Georgetown.

193
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
En hij vroeg me hoe ik het doe,
dat wetende

194
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
de helft van mijn patiënten gaat dat niet doen
zie hun 18e verjaardag.

195
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
En ik zei omdat
de andere helft wel.

196
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
Maakt dat verlies
de eerste helft minder pijn gedaan?

197
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
Nee.

198
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
Mag ik mijn telefoon?

199
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Ga je scheiden?

200
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
Ga terug naar binnen.

201
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Je vader zei: geen iPad.

202
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
Dit is geen iPad.

203
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Ik weet.
Het is een kapotte computer.

204
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
Het is niet gebroken.
- Het zal over dertig seconden zijn.

205
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
Gaat u scheiden?

206
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Is dat wat jij denkt?

207
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
Doe geen moeite om te vechten
voor hechtenis

208
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
omdat ik dat wil
ga bij hem wonen.

209
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Dat zou ik ook doen.

210
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
Het spijt me je te moeten vertellen:
wij gaan niet scheiden.

211
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Wat wil je
worden als je groot bent?

212
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Ik ben al volwassen.

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Je bent nog zo lang niet volwassen

214
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
je kunt het niet eens zien
van waar je bent.

215
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
En idee?
Dromen?

216
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
Iets belangrijks.

217
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
Denk er liever over na
dat is echt moeilijk.

218
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
want die belangrijke banen,
ze komen met een prijs.

219
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
Ik weet.
Ik ben de prijs.

220
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
In tegenstelling tot wat jij
zou kunnen denken:

221
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
je wordt geschorst
is niet het ergste

222
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
dat is gebeurd
je vader vandaag.

223
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Sterker nog, ik betwijfel het
maakt de top vijf.

224
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
Hier komt het echte ouderschap.
Ik kan het voelen.

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Nee.

226
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Nee, dit is een vrouw
je-gaat-binnenkort-een-vrouw zijn,

227
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
of je het nu leuk vindt of niet:

228
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
als je ook maar een beetje van hem houdt,

229
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
Je zult een manier vinden om het hem te laten zien.

230
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Dat kon hij echt
gebruik het nu.

231
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
Waarom? Wat is er gebeurd?

232
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
Hij moest de ouders vertellen over a
meisje dat jouw geluk niet heeft,

233
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
dat ze gevierd wordt
haar laatste kerst.

234
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Jij stapt in een andere
vechten op school

235
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
en ik zweer dat ik dit kapot maak
ding met een verdomde hamer.

236
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Hoe is dat voor het ouderschap?

237
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Je hoeft niet te koken
voor hen vanavond, lieverd.

238
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Maak er een boterham van.

239
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Nou, een broodje is geen avondmaal.

240
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Meestal mijn avondmaal.

241
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
Nou, het is niet jouw
avondmaal vanavond.

242
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
Oké, chef-kok.

243
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Wat hebben we?

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
Wij hebben
een beetje bolognese.

245
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
Mm.

246
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
Ben je nog steeds van de gluten af?

247
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
Ik ben in de woestijn geweest
voor zes maanden, schat.

248
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-Ik zal gluten likken
van dit loket.
- Mm.

249
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Dat vind ik visueel
vreemd aantrekkelijk.

250
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Hé, je hebt je moeder
om te bedanken voor je telefoon.

251
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
Het spijt me.

252
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
Het spijt me dat ik het gemaakt heb
je slechte dag erger.

253
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
Het spijt me.
- Het is oké, lieverd.

254
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Bedankt.
Het is oké.

255
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
Hoe is dat voor liefde?

256
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
Wauw...

257
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Jullie twee moeten het gehad hebben
een hele doorbraak.

258
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Verdomme.

259
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
Moet je dat halen?

260
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
Nee.

261
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
Dat is de jouwe.
- Stop niet.

262
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Neuken.

263
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
Hoi. Zet het pedaal op
de medaille, vriend. Laten we gaan.

264
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
Ik probeer het.

265
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Ik ga iets trekken.

266
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
Hallo.
- Ja.

267
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
Oké, neem de aanwezigen mee
stabiliseren en voorbereiden.

268
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
Ik ben er over dertig minuten.

269
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
Nee, Langley is dichterbij.
Wij vliegen vanaf daar.

270
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
Oké.

271
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
Wij hebben er eentje naar binnen gesmokkeld
onder de draad.

272
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
Ben je morgenochtend thuis?

273
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
Nee.
- Jij?

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
Ik betwijfel het.
- Hoe zit het met de kinderen?

275
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Kinderen zijn eraan gewend, lieverd.

276
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Ja.

277
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
Hé, kind. Ik moet gaan.
Ik heb een operatie.

278
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
Wil jij voor Charlie een ontbijt maken?
in de ochtend?

279
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
Waarom kan mama het niet?

280
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
Mama heeft ook een noodgeval.

281
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
Iemand heeft een nodig
noodvertaler?

282
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Schat, ik begin niet
om de politiek te begrijpen.

283
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Als je iets nodig hebt
bel Stan naast de deur.

284
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
Ja, ja, ja.
Ik ken de oefening.

285
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Waarom heb je een pistool?

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
Om de mensen te beschermen
Ik werk mee.

287
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
Ze hebben geen mensen
daarvoor?

288
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Hebben ze jou nodig om het te doen?

289
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
Ze hebben iedereen nodig om het te doen.

290
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Uit.

291
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
Nee! Nee!

292
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
Nee! Nee!

293
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
Naam.

294
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
Neuk je.

295
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
Neuk je! Naam!

296
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Neuk je!

297
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
Nee!

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
Adem in.

299
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Adem het water in.
Adem het in.

300
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
Goed meisje.

301
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
Adem het water in.

302
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Adem het in.

303
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Hoi!

304
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
Dit was een verdomde
trainingsoefening?

305
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
Overleven.
Ontwijken. Weerstaan.

306
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
Ik heb S.E.R.E meegemaakt,
jij verdomde teef!

307
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
Om uw doel te bereiken,
je moet je dekking opblazen.

308
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
Kun jij vóór hen ontsnappen?
weet je wat je hebt gedaan?

309
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
De meesten kunnen dat niet.

310
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
Wat waarschijnlijker is, is
je bent meegenomen

311
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
en moet overleven
totdat wij u bereiken.

312
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
En ik moet weten hoeveel tijd
Dat moet ik doen

313
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
voordat het te laat is.

314
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
Voordat je breekt.

315
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
Ik zal niet breken.

316
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
Iedereen breekt.
- Ik niet.

317
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
Iedereen.

318
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Je wilt dat ik me omdraai
weer rond, hè?

319
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
Zo ben je verdomme
vind het leuk, toch?

320
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
Wat ik leuk vind
brengt agenten naar huis.

321
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
Wat ik niet leuk vind, is schrijven
brieven aan hun ouders

322
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
uitleggen hoe ze stierven
een of andere onzintraining

323
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
omdat ik het niet kan vertellen
hen dat hun dochter

324
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
werd onthoofd
vervolgens in brand gestoken.

325
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
Natuurlijk hoef ik dat niet te doen
maak je daar zorgen over bij jou.

326
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
Je hebt geen ouders.

327
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
Moet ik sturen
de brief aan Edgar?

328
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Jongen, jij kiest winnaars.

329
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Hij is dood.
Wist je dat?

330
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Geslagen, gestoken en neergeschoten.

331
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
Zoals iemand het heeft gemaakt
een spelletje ervan.

332
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Ik wed dat je een echte danser was.

333
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Als we gaan
om dat dansen te noemen.

334
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
Ik wed dat je dat was
ben er wel goed in.

335
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
Waarom stopte je?
Hm?

336
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Is iemand een beetje ruw geworden
in de Champagnekamer?

337
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
Doe zijn zin en jij niet
sterk genoeg om hem tegen te houden?

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
En nu ben je hier,
bewijzen hoe sterk je bent?

339
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
Dat klinkt toch ongeveer?

340
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
Lijkt op deze jongens
hadden ook hun zin.

341
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
Er is altijd iemand groter.
Sterker.

342
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Maar dat weet je,
nietwaar?

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Dat is het verhaal van je leven.

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Kan niet kapot, hè?

345
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
Tijd voor ronde twee.

346
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
Ik wil dat ze de afstandsverklaring tekent
om het nog verder te brengen.

347
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
Ze bestaat niet
om de afstandsverklaring te ondertekenen.

348
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
Als ze hier is, bestaat ze.

349
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Iemand tekent het,
Het maakt mij niet uit wie.

350
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
Geef het aan mij.

351
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Wanneer haar focus ligt
op de vragen,

352
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
breng haar naar de grond.

353
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Beperk haar beweging.

354
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
Dat zal het ding zijn
dat breekt haar.

355
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
Ik wil iemand van
Grappig daar.

356
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Ik heb deze onzin niet nodig
komt over een jaar bij mij terug.

357
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
Ik ben hier.
- Je bent een verdomde spion.

358
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Vertrouw je tot nu toe
zoals ik je kan gooien.

359
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
Mag, jij bent bij mij.

360
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Dus wat was zijn naam?

361
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Hm?

362
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
Wat was zijn naam?

363
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Het staat hier in het bestand.

364
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Ik wil het gewoon
hoor je het zeggen.

365
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
Je kunt het zeggen.

366
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Wil je mij het horen zeggen?

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Josecito.

368
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
Je kent je vader niet,
je moeder is aan het werk.

369
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
Broer lijkt er niet op
het babysittype.

370
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
Dus jij moet het geweest zijn.

371
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Hè?

372
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
Jij was degene die keek
hem toen hij stierf, hè?

373
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Je hebt het verpest.

374
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
Je denkt dat dit gaat gebeuren
mij een betere operator maken?

375
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
Nee. Dit heeft niets te maken
met het zijn van operator.

376
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
Zo overleef je wanneer
de operator in jou is klaar.

377
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
Je moet weten waar je breekt

378
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
zodat je kunt leren
om het verder te duwen.

379
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
Je gaat het leren.

380
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
Nee! Nee! Nee! Nee!

381
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
Neeee!

382
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
Dat is genoeg.

383
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
Nee, nee, nee.
Ze is er bijna.

384
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Ik maak er een punt van
vermijd hoorzittingen van het Congres,

385
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
en dit gaat
zet ons voor één.

386
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
Ze is klaar.

387
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
Ze is klaar wanneer
Ik zeg dat ze klaar is.

388
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
Ik zie geen strepen
op je verdomde shirt.

389
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Ze is klaar wanneer
Ik zeg dat ze klaar is,

390
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
en ze is klaar.

391
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
Hoofdsergeant, ga naar beneden.
- Wat ben je aan het doen?

392
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
Cody, de oproep is binnen, aftreden.

393
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
Klootzak!

394
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
Eenvoudig. Het is voorbij.

395
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
Hoi. Staan de
rot op, marinier.

396
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
Je hebt je bewezen
punt.

397
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Ga nu staan.

398
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Nu denkt ze dat ze gewonnen heeft.

399
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
Ik ben er vrij zeker van dat zij
voelt zich niet als een winnaar.

400
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
Ik moet het weten
haar breekpunt.

401
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
En nu doe ik dat niet.

402
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
Ze ziet er behoorlijk verdomd uit
brak voor mij.

403
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
Ze is op een zelfmoordmissie,
en jij weet het.

404
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
Ik probeerde het gewoon
geef haar een kans.

405
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
Zelfmoordmissies niet
Probeer het eens, Joep.

406
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
Vandaar de naam.

407
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
Hoe zit het met haar?

408
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Hoe zit het met haar, wat?

409
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
Ze heeft een insigne nodig.

410
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
Ze heeft alleen mijn badge nodig.

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
Wat is dit?

412
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
Je nieuwe huis.

413
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
Vanaf nu jij
blijf bij het team.

414
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
Hoe zit het met mijn uitrusting?
- Je uitrusting is gearriveerd.

415
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
Wat weet je
over Amrohi?

416
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
Ik weet niets omdat
Je zult mij niets vertellen.

417
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
Er zijn allerlei soorten
van terroristen:

418
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
er zijn fanatici,
er zijn megalomanen,

419
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
religieuze extremisten,
politieke extremisten,

420
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
ras strijders.

421
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Amrohi is daar geen van.

422
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
Zijn soort terrorisme
wordt aangewakkerd

423
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
door iets
veel eenvoudiger: hebzucht.

424
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
Hij is een prins die zoekt
onrust namens

425
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
van andere prinsen dus de honderd
en vijftig miljoen proefpersonen

426
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
van hun regio’s behouden
hun focus op ons:

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
de grote duivel,
en nooit

428
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
het half biljoen dollar
zijn familie controleert

429
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
en deelt niet.

430
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
Als Aaliyah je dichtbij brengt
en je krijgt een kans

431
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
en jij grijpt die kans...

432
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
Kijk naar mij.

433
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
Je moet een manier vinden
om welke hel dan ook te overleven

434
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
hij verbind je door
totdat ik er ben.

435
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
Dat is wat dit was.

436
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Ik probeer het te laten zien
jij wat er nodig is.

437
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
En ik leer hoeveel tijd
Ik moet naar je toe.

438
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
Doe geen moeite.

439
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Stuur gewoon de raket.

440
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Ik ga nooit
daar weer doorheen.

441
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
Nee. Nee, dat doe je niet.

442
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
Wat ze je hebben neergezet
doorheen zal nog erger zijn.

443
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
ik zie je,
doe het verdomme niet.

444
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
Je ziet mij niet.

445
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
Ik zie je, en ik zeg
doe het verdomme niet.

446
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
Dit heeft niets
met jou te maken hebben, Bobby.

447
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
Het doet als een van
jullie klootzakken beginnen...

448
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Ahhh!

449
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
Ik heb je, klootzak!

450
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
Shit!

451
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
Neuk je!

452
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
Ah! Wat heb ik verdomme gezegd?

453
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
Fuck, Bobby!
- Dat is wat je krijgt!

454
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
Bobby, nu moet ik opendoen
al die verdomde ramen!

455
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
Weet je wat, hier is een idee,
Waarom oefen je geen CQB?

456
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
in plaats daarvan in het verdomde CQB-huis
van die verdomde woonkamer?

457
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
Waarom zou je dat doen?
dat spul?

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
Kan iemand zich omdraaien
dat spul weg?

459
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
Goede.
Hé, vogeltje.

460
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
Heb je een stapelbed voor mij?

461
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
Wij doen geen stapelbedden.

462
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Wij doen slaapkamers.

463
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
Heb je een slaapkamer voor mij?

464
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
Je hebt de mijne.

465
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
Welke kant op?

466
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
Verderop in de hal.
Laatste deur rechts.

467
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
Het is allemaal van jou, marinier.

468
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
Douche?
- Er is een douche in de kamer.

469
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
Drink geen twee kopjes
alles vanavond,

470
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Ik ben niet in een verdomde stemming.

471
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
Oeh.

472
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
Is er met haar gebeurd?

473
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
O, fuck.
- Oeh.

474
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
Ow.

475
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
Dat is een verdomde
ding daar. De struik.

476
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
Oh!

477
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
Je bent dood!

478
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
Ik ga fragmenteren
deze klootzak.

479
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Dat is wat ik ga doen.

480
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Hij is daar.
- Ja, ja, ja, ik begrijp het.

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
Pak hem, pak hem.

482
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
Ze is wakker.

483
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
Hongerig?

484
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Zie niet veel kauwen
in jouw toekomst.

485
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Ik zal je opknappen.

486
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
Bedankt.
- Oh!

487
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
Jawel. Beginner...

488
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
Ach, ach ach...

489
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Hoe zie je
voorbij de verdomde...

490
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
Bedankt.

491
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
Ga je het opgeven?
Gewoon verdomme krijgen
een nieuwe is wat we moeten doen,

492
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
Jongens, stop er gewoon geld in
en koop een nieuw verdomd spel.

493
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Hé, ga zitten.

494
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
Laat me raden.

495
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Moet ik die andere man zien?

496
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
Een andere man gaat
een neuscorrectie nodig.

497
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
Er gaat niets boven krijgen
in een bargevecht

498
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
laag profiel te houden.
Leuk werk.

499
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
Mm. Het was geen bargevecht.

500
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Hoewel ik er vanaf zou blijven
die sintelblokkendouche

501
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
op het eiland
een uur van de kust.

502
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Hebben ze je door S.E.R.E. geleid?

503
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
Ik heb S.E.R.E.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
Ik weet niet wat
dat zou je noemen.

505
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
Met welke eenheid?

506
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
Geen eenheid. Alleen ik.

507
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
Wat de fuck
waar heb je het over?

508
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-Die punkklootzakken.
Kom op, kom op. Neuken!

509
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
Laten we gaan, Randy.
- Ja!

510
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
Nu krijgen we
in een bargevecht.

511
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
Kom je?
- Ja.

512
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
Wauw!

513
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ Laatste trein naar nergens
De trein rijdt precies op tijd ♪

514
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
Hé klootzak.
- Ach!

515
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
Wat de fuck, Bobby?

516
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Fuck you, teef.
- Fuck jou!

517
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
En jij, dat ben jij
ga aan de slag

518
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
een niet-goedgekeurde S.E.R.E. scholen
op mijn verdomde teamgenoot!

519
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
Het werd gesanctioneerd.
Door je verdomde baas!

520
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
Ze zei: breek haar,
wij hebben haar gebroken.

521
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
Als je het niet leuk vindt,
waarom ga je het niet met haar bespreken?

522
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Maar als iemand van jullie kutjes is
Ik wil stoppen met flessen gooien

523
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
en vecht eerlijk, waarom jij ook niet
stap naar de microfoon.

524
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
We zijn nu bij de CIA.
- Ja.

525
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Ja, dat doen wij dus niet
vecht eerlijk, vriend.

526
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
Aaah!

527
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Vind je het prettig hoe dat voelt?

528
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
Hè?
Grote mens?

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
Hé, Bobby.
Jouw meisje gaat hem vermoorden.

530
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Oké, Cruz,
dat is genoeg.

531
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
Marinier, hou verdomme op.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Hoi.
Dezelfde kant, zus. Dezelfde kant.

533
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
Neuken.

534
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
Ga naar buiten en beantwoord het.

535
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
Heeft u zojuist uw aanwinst ontvangen?
een telefoontje van haar merk

536
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
midden in een bargevecht?!

537
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
Geen wonder dat we dat zijn
het verliezen van de oorlog tegen het terrorisme.

538
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
Speciale activiteiten neuken,
SF met een Gold Card.

539
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
Moet leuk zijn.

540
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Ik kijk ernaar uit om te sparen
jullie reet in Syrië.

541
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
Hé, Mike, je vrouw nog steeds
Die personal trainer neuken?

542
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
Ah!
- Fuck jou.

543
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
Ja, het motto van je vrouw.
Klootzak.

544
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
Hoi.
- Hoi.

545
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
Hoe is het met je?

546
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
Beter geweest.
Ik, eh...

547
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Ik kwam in een auto-ongeluk terecht.

548
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
Gaat het?

549
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
Voel je oké.
Zie er niet oké uit.

550
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
Stuur mij een foto.

551
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
Ik ben te beschaamd.

552
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
Kan niet zo erg zijn.

553
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Ja, dat is zo.

554
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
Blauwe plekken of snijwonden?
- Beide.

555
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
Als het bezuinigingen zijn die je nodig hebt
een chirurg. Een goede.

556
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
Heb jij een goede?

557
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
Mijn oom wel.

558
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
Waar ben je?

559
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
Ik ben in Charlotte.

560
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Waar ben je?
- Atlanta.

561
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
Wij vliegen naar
Chesapeake morgen.

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Wil je ons ontmoeten?

563
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
Ik beloof dat ik niet zal lachen
op je gezicht.

564
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
Misschien wel.

565
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Heb je een badpak?

566
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
Ik kan er een krijgen.

567
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
Koop een kleine.
Ik neem jongens mee.

568
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
Hoe klein?

569
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
Sommige dingen kun je het beste laten liggen
tot de verbeelding.

570
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
Je lichaam is daar niet één van.

571
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
Ik sms je het adres.
Zie je morgen.

572
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
Doei.
- Doei.

573
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Neuken.

574
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
Ik moet gaan winkelen.

575
00:42:50,855 --> 00:42:52,750
Wijzigen met Blue-Bird™